跟孩子說母語的Ｑ＆Ａ-1

Q:我跟孩子說母語，為什麼他總是說聽不懂，甚至生氣?
一開始沒有全母語的家庭，要怎麼開始轉換全母語?
如果只跟孩子說母語，孩子的語言轉換會不會有困難?
以後念書，大家都說北京話怎麼辦?
A:以我自己的經驗，我是念大班之前都是全台語，但是我沒有印象自己在學校有任何的障礙或是困難，一開始可能表達或者聽比較不順，但是很快就會學起來，日後我學美語學日語也很順利，我認為跟大腦習慣雙語也可能有關係。

然後就是我自己的孩子的語言環境了，他們兩個大概是一歲多我才開始跟他們全台語，加上因為他們的爸爸是日本人，所以爸爸只跟他們說日語。一般路上遇到的所有人，則不管會不會講台語的都只跟他們說北京話。

所以以我的孩子目前三歲的語言使用狀況，是台語>北京話>日文

他們大概開始跟外面接觸之後，就會兩個人自己在家的時候偷偷練北京話，因為他們知道北京話對他們來說有多好用，對他們的生存有多重要。日語反而是最弱勢，因為只有爸爸講。有時候她們甚至會要我不能講日文，因為她們認為那是爸爸的語言。而且她們知道我懂台語，台語是他們目前最熟悉的語言。如果我在日本人多的場合對他們硬講日文，他們甚至會生氣，認為我在找他們麻煩。

我想很多目前想說母語的家庭，如果不是一開始就全母語，而是孩子大一點才剛開始轉換成母語的，應該會遇到我們家孩子說日文的狀況。甚至就是有時候會故意跟你說他聽不懂，或是明明懂卻故意不跟你說。其實孩子真的很敏銳，他也知道語言的使用很費力，所以一開始只是單純的想省力，他們會覺得你明明懂他的第一語言，為什麼要找他麻煩，講其他的語言呢?所以在語言的轉換上會有抗拒，但是我想就是慢慢創造母語環境，讓她們更習慣，不會認為講母語是麻煩事情。不然最好的辦法，就是不要讓她們有機會知道你懂北京話**** 請見補充說明。 所以大人之間也講台語真的也很重要。

語言的使用真的很複雜，雖然我不是專業，但是實際上只要是社會上的強勢語言，就一定會慢慢併吞掉其他弱勢的語言，更何況台語還被低俗化，標籤化，甚至禁止。

所以語言的使用真的有很多背後的權力，跟資源角力的操作，只是我們不一定有意識就是了。

-----------------------------------------------------------------------
補充說明:

以下是依據很多臉友的建議所做的補充。

希望孩子說母語，其實是因為我們對母語的愛跟自我認同。
因此讓孩子說母語的關鍵，是大人是認真的喜愛自己的母語，這樣孩子說母語才有意義，也才有可能讓孩子也喜歡說母語。
所以這邊的全母語，其實是最主要針對的是大人。
當大人已經開始把所有內在外在的語言都轉換成母語時。
孩子是根本沒有機會知道你懂北京話，或是其他話的。
所以當我對孩子說日語時他們會生氣，就是因為她們認為我應該對她們說台語而不是日語。

所以當我說不要讓她們有機會知道你會北京話，是因為你真的已經全台語到他沒有機會知道你會北京話了。

而不是要大人故意裝作聽不懂北京話。
因為對孩子來說，跟父母的關係最重要的就是信任感，不可能為了全母語而來騙孩子。

譬如以我的經驗來說:
因為我跟孩子一直都互相用台語，孩子也會很習慣，她們對我說台語我才會有反應。
但是並不是因為我刻意裝聽不懂北京話，而是因為她們突然對我說北京話時，我會第一時間會反應不過來，有時候是不知道她們是在跟我說話嗎?
或是甚至根本反應不過來，會一直想他們到底在說台語哪個字，因為孩子的發音也還不很標準，結果問半天才發現原來他們是在說北京話的這種情形。

所以全母語，重點在大人，不在小孩。